Jeg lover jer, at hver eneste mor, –
– datter, far og søn, –
– som den sorte pest har taget fra os, vil blive hævnet.
Det er deres heksedronning, der har kastet denne forbandelse over os.
Hendes død vil føre til vores frelse.
Jeg advarer jer, mine brødre.
Hun vil ikke dø, før hendes hjerte slår sit sidste slag.
Vi vil ikke mærke frygt.
Vi kan ikke vende om, for der er intet at vende tilbage til.
Hvad er der, Dolan?
Heksene er blandt os.
– Her stinker af død. – Hold jer i nærheden.
Det er hende!
Det er dronningen!
Med jern og ild!
Kaulder!
– Dolan! – Dronningen!
Himmelske fader, beskyt os mod disse dæmoner.
Hold stillingen!
Far!
Jeg har savnet dig.
Du er ikke virkelig. Det kan du ikke være.
I yngler som rotter.
I bygger sten på sten og lever i jeres eget skidt.
I krænker vores verden.
Det var derfor, jeg skabte pesten.
Det er derfor, I alle må dø.
Med jern ...
... og ild.
Alle, du elsker, er døde. Jeg har set det i dit blik.
Du længes efter at dø.
I dag dør vi begge.
Jeg dømmer dig til at leve.
Til aldrig at finde fred.
Til at vandre alene om i al evighed.
Du vil aldrig dø.
Trolddom ...
– Pas på. – Undskyld, det var min skyld.
Undskyld mig.
– Du er heksejægeren. – Ja.
– Jeg har ikke gjort noget. – Vis mig dem.
Hvad?
Kom nu.
Vær glad for, de ikke blev våde.
Jeg har ledt efter dem et stykke tid.
Det er ældgamle runer. De kan styre vejret.
Regn, vind, kulde, varme. Maste du dem bare ned i tasken?
Hvad sker der, når torden møder kold, fugtig luft i 40.000 fods højde?
Det er basal naturvidenskab.
Det er utroligt. I hekse aner ikke, hvilke kræfter I har.
– Overdrager du mig til Hekserådet? – Nej.
– Vil du slå mig ihjel? – Slå dig ihjel?
Jeg prøver at forhindre dig i at slå dig selv ihjel.
God fornøjelse i New York.
– Sæt Dem og spænd sikkerhedsbæltet. – Jeg hedder Kaulder.
Sæt Dem ned, Kaulder.
Jeg ville gerne høre om din opvækst i Sefrou.
Hvordan vidste du det? Jeg har ikke talt med accent i årevis.
Jeg har mødt mange mennesker. Det er utroligt, hvad man lærer.
Hekse lever blandt os i al hemmelighed.
Deres trolddomskraft er blevet overleveret af en ældgammel race, –
– udvandet og halvvejs glemt, men faretruende mægtig.
Efter århundreders strid blev der indgået en våbenhvile.
Hekse fik ret til selvstyre, hvis de fulgte én streng regel:
Aldrig at bruge trolddom mod mennesker.
Men en våbenhvile er skrøbelig. Nogle længes efter det forgangne.
Heksedronningens mørke tid.
Det er dem, Kaulder tager sig af.
I 800 år har han tjent Øksens og Korsets Orden.
Sammen har vi holdt vagt og bevaret freden.
Beklager, fader Dolan. Han sidder i møde.
Mødet er slut.
Jeg tjener Øksens og Korsets Orden på en ganske anden vis.
Jeg er den 36. Dolan, og jeg skriver Kaulders historie.
Jeg er hans kontaktperson, skriftefader og ven.
– Du har ingen tidsfornemmelse. – Jo, den er bare anderledes end din.
Jeg går ud fra, opgaven gik godt?
Fik du fat i vejrrunerne uden problemer?
Hvor er den iPad, jeg gav dig?
Den forærede jeg væk. Ikke alle er lige omstillingsparate.
– Papir er fortid. – Og nyttigt at skrive den ned på.
– Mindes du Ludwig–sagen? – Jeg er sentimental.
Du er kommet tilbage på grund af min pensionering.
Det har været nogle gode år. Vi har nakket nogle lede hekse.
Er du virkelig klar til at stoppe? Der er kun gået 50 år.
– Jeg er ved at vænne mig til dig. – Skulle der ikke mere til?
Jeg vil savne dig, knægt.
– Det er en Waterman 402. – Med dine initialer indgraveret.
– Den er meget sjælden. – Det sænkede sikkert værdien.
Ikke for mig.
Overvej det igen. Du må gerne beholde kuglepennen.
Du vil synes om min efterfølger. Jeg overlader dig i mere moderne hænder.
– Hvad med det løfte, du aflagde? – Jeg lovede at stå dig bi.
Ikke at arbejde, indtil jeg falder om.
Der har været 35 Dolaner før dig.
– Det var kun dine råd, jeg hørte på. – Hvorefter du ignorerede dem.
– Men jeg hørte altid på dig. – Hvad hvis du også gik på pension?
Hvad ville du gøre, hvis din næste opgave var den sidste?
– Men det vil den ikke være. – Føj mig nu bare.
Jeg har ikke noget at klage over.
Når jeg vågner, kan verden sove i fred.
Du har oplevet mere, end jeg kan forestille mig, –
– men det er længe siden, du rigtig har levet.
Du går glip af den bedste del af vores korte tid på jorden.
Den del, man deler med nogen.
Find en, du kan stole på.
– Jeg stoler på dig. – Måske en, der er lidt kønnere.
Jeg har ikke levet et lige så langt og spændende liv som dig, –
– men der findes mere end en stribe stewardesser, –
– der marcherer til de blide toner af Måneskinssonaten.
Hvad ved du om stewardesser?
Jeg blev ikke født som præst.
Lad os få arbejdet lidt.
Du synes, det er kedeligt, men lad os tage det fra starten.
Det siger sig selv, at du har gjort tjeneste med udmærkelse.
Når jeg møder Kaulder i morgen, skal jeg tage det afslappet, ikke?
– Ingen kaffe før efter ritualet. – Tænk ikke på det.
Han vil alligevel tage pis på dig, men du skal nok klare dig.
– Jeg er bekymret for Kaulder. – Er du bekymret for Kaulder?
Ved du, hvad de ældste i Øksens og Korsets Orden kalder ham?
– De kalder ham Våbnet. – De er kun interesserede i tallene.
Hvor mange hekse der er i forvaring. Hvor mange der er blevet dræbt.
Hans arbejde er jo meget vigtigt.
Det er rigtigt, men han er ikke kun et våben.
Og de af os, der kender sandheden, har ansvaret.
Uanset hvad der sker, så lov mig, at du vil passe på ham.
Selvfølgelig. Det er mit arbejde.
Taxa!
– Hallo? – Dolan den 36. gik bort i nat.
Ceremonien finder sted i morgen.
Det gør mig ondt.
36 har taget navnet Dolan før dig.
– Er du værdig til at blive den 37.? – Det erklærer jeg at være.
Lover du at tjene broder Kaulder i alle henseender?
At kende ham, som kun han kender sig selv?
Det lover jeg.
Så du er den nye.
Vi har faktisk mødt hinanden før. For længe siden.
Kan du se den hjørnesten?
Jeg så dem sætte den, da det her kun var en kornmark.
Det er længe siden.
Jeg vier mit liv og min troskab til dig som den 37. Dolan.
Jeg lover at hjælpe dig med at udføre din pligt ...
Da byen her blev bygget, fandt man en massegrav –
– 18 meter under jorden fyldt med tusindvis af glemte slaver.
– Ved du, hvad de gjorde? – Nej.
Arbejdede om natten, fyldte hullet og fortsatte med at bygge.
Der findes grader af ondskab alle vegne.
Du får nye kreditkort, et nyt pas og en ny identitet.
– Jeg har vænnet mig til den gamle. – Den er forældet.
Der er globale databaser, overvågning og smartphones.
– Verden forandrer sig. – Kun på overfladen.
Ja, men det er vigtigt at holde lav profil.
Gudskelov den ikke er rød.
– Hvor skal vi hen? – Folk ældes, pensioneres og dør.
Men sjældent den samme dag.
Han blev fundet ved sit skrivebord.
Hvad leder vi efter?
Hvordan ved man, at der er trolddom i nærheden?
Hekses trolddomskraft stammer fra ild, vand, jord og luft.
De rette alkymistiske faktorer vil afsløre dens tilstedeværelse.
– Der er ingen trolddom her. – Jeg ville bare være sikker.
Vinduet har ikke været åbnet. Hvordan er den kommet herind?
En betyder ikke noget. To er et tilfælde.
Tre betyder problemer.
Ned!
– Hvad for noget? – Han blev dræbt af heksene.
Ingen Dolan er nogensinde blevet myrdet i Øksens og Korsets historie.
– Springer du fra? – Nej.
Tværtimod. Det er en krigserklæring. Hvem kan have gjort det?
En hemmelighedsfortryllelse er blevet kastet.
De ledte efter noget og ville ikke have, vi skulle vide det.
Elementær trolddom er neutral.
Den er grundlæggende hverken god eller ond.
Men det her er anderledes. Det her er mørk trolddom.
Hinsides ondskab.
De bandt ham til stolen.
"Død".
Er det en del af fortryllelsen?
– Var du her i aftes, inden han døde? – Ja.
Vis mig dine hænder.
Nu.
Jeg var fem år gammel, da nogle hekse satte ild til vores hus.
Mine forældre døde, men du gik gennem ilden, –
– pakkede mig ind i et tæppe og sprang ud fra anden sal.
Din krop tog faldet. Jeg sagde jo, vi havde mødt hinanden før.
– Hvis du ikke kan huske det ... – Nej. Jeg kan godt huske det.
Du jagtede heksene og fik dem straffet.
Jeg har ventet hele livet på at kunne hjælpe dig.
Nu har du chancen.
Du kan hjælpe mig med at jagte de hekse, der gjorde det her.
Skal jeg ikke have en pistol eller en jernkølle eller sådan noget?
– Træk vejret dybt ind og find fokus. – Ja.
Det kræver et rent sind at modstå fortryllelse.
Max er heksemester af 14. grad. Der er intet, du kan gøre.
– En gratis smagsprøve, fader? – Tak.
Det ville jeg ikke gøre.
– Jeg har ikke råd til 10.000. – Du ved, hvor god fortryllelsen er.
– Forretningen går godt, ikke? – Jo.
Pis. Forretningen er lukket, Max.
Kaulder. Det er alt for længe siden.
Det er ikke forbudt at sælge hallucinationsfremkaldende insekter.
Jo, når de bruges mod mennesker. De blander dem i kagerne.
– Det havde jeg ikke bemærket. – Har du bemærket den her?
Bulmeurt. Den er meget sjælden og forbudt.
Den bruges i nekromanti, mørk trolddom.
Du ved, jeg ikke beskæftiger med den slags slemme sager.
Max, du er for klog til at forsøge dig med det.
Forestil dig, hvor mange gange folk har løjet for mig.
– Flere gange end for nogen anden. – Hold nu op, Kaulder.
Enhver, der ville bruge den urt, er ikke bange for dig, –
– og det skræmmer mig.
Mere end jeg skræmmer dig?
Max?
Manden, der kom for at tale med mig, havde en særlig lugt.
– Hvidløg, der ikke var hvidløg. – Arsenik. Var der andet?
Og rådnende vildæbler.
– Tak, Max. – Vær forsigtig.
– Det har jeg ikke for vane. – Ikke dig, men ham.
– Gav det mening for dig? – Gjorde det ikke det for dig?
Nej.
Man brugte arsenik til balsamering under den amerikanske borgerkrig.
Den, der dræbte Dolan, bor nok i en tidligere bedemandsforretning.
Vi skal bare finde en, hvor der står et vildæbletræ.
– Hvad skal jeg bruge den til? – En taxa.
Du er ikke kvalificeret til det, der nu skal ske.
Javel. Jeg får en kvittering.
Har din mor ikke lært dig, at du ikke må spise slik fra træer?
Gå hjem, knægt.
Gå din vej.
– Bare rolig. – Lad mig være.
– Jeg gør dig ikke noget. – Gå din vej.
Bare rolig.
Pis.
– Du dræbte Dolan. Hvorfor? – Hvem fanden er Dolan?
Jeg har aldrig mødt ham.
Kan du lide min nye kuglepen?
Da jeg forestillede mig min første sag for rådet, –
– troede jeg ikke, det ville være for en forbrydelse mod en af vore egne.
– Ellic Lemasniel. – Goddag, fader.
Du ligner en god mand, din lille lækkerbisken. Jeg har ...
Du må ikke tænke dårligt om mig.
Jeg skrifter senere.
Hekserådet tager imod dig, den 37. Dolan af Øksens og Korsets Orden.
Freden varer ved.
Ellic Lemasniel er anklaget for mordet på den 36. Dolan.
Her er beviset, som blev fundet i den anklagedes bolig.
Fundet? Helt ærligt. Hvad er der?
I ligner et dårligt band fra 80'erne.
Se lige jeres hår.
– Du vil blive dømt. – Bla, bla, bla.
Ved du, at min oldefars oldefar tjente dronningen?
Dronningen. I er en flok kujoner, og jeg anerkender ikke rådet.
– Jeg følger heller ikke jeres love. – Lovene skal kontrollere trolddom.
Det er kun rådets arbejde, der forhindrer en ny krig i at bryde ud.
Jeg er stolt af det, jeg har gjort!
Jeg myrdede jeres præst! Jeg tappede ham for blod som en stukket gris!
– Vores præst og min ven. – Kaulder.
Pis, ham igen.
Skal han dømmes uden forhør? Har I spurgt, hvem han arbejder sammen med?
Der er intet tre mønter–kort. Det betyder, han var alene.
Kortene tager fejl.
Han kastede en formskifter–fortryllelse.
Det har jeg ikke set i 800 år.
– Ikke siden heksedronningens tid. – Heksedronningen er for længst død.
Hendes trolddom kan umuligt vende tilbage.
– Er det umuligt? – Ja.
– I har myndighed til ... – Så er det nok.
– Find hans medsammensvorne. – Jeg er stolt af det, jeg har gjort.
Jeg dømmer Ellic Lemasniel til indespærring under denne sal.
Rejs dig, skildvagt, og før den dømte til fængslet.
Du får aldrig dagens lys at se igen.
Kaulder! I har fået mig nu, men I får aldrig os alle!
Hvad er det?
– Hej, knægt. – Hvad laver du?
Goddag, fader.
– Du er stadig hos os, gamle ven. – Er han i live?
Kun lige akkurat.
– Han er blevet forbandet. – Hvordan?
– Musca Mali. – Pestfluen.
Trolddom fra det 13. århundrede. De blev skabt i dronningens træ.
Nemlig.
– Hvorfor myrdede de ham ikke bare? – De ville forhøre ham.
Når en pestflue borer sig ind i en, knækker den ens viljekraft.
Uanset hvad morderne ville vide, så har han fortalt dem det.
Men spørgsmålet er, hvad de ville vide?
– Han rejser sig ikke. – Kun hvis vi kan bryde forbandelsen.
Og det kan vi kun gøre ved at dræbe den heks, som kastede den.
Dolan har højst to dage.
Hold ud for min skyld.
"Død".
Det er en besked fra Dolan, ikke morderen.
HUSK
DIN
– "Husk din død." – Hvad betyder det?
Der er kun én måde at huske min død på: trolddom.
Hej, Chloe.
Jeg har en drink her.
Alt i orden?
– Hygger I jer? – Drik et kærlighedsshot med mig.
Jeg er ikke på udkig efter kærlighed.
Alt i orden?
– Helt ærligt. Ikke også dig? – Man ved det ikke, før det sker.
Han står bare der, og så hugger han ens hoved af og kommer det i en pose.
– Det er bare en historie. – Chloe, se at komme væk.
Miranda ... Miranda!
Vi følger reglerne. Her er ingen mennesker.
– Det er et flot sted. – Tak.
– Hvor meget koster det? – Det kommer an på, hvad man køber.
– Et minde. – 500 dollars.
Top.
Sagde jeg 500? Jeg mente 5.000.
– Mente du 5.000? – Ja, jeg mente 5.000.
Aftale.
50.000.
– Skal vi begynde? – Nej, jeg har skiftet mening.
Vi har lu...
Frygteliksir. Hvad i alverden kan du være bange for?
– At tale foran mange mennesker. – Ved du, hvad jeg er bange for?
– Fortæl mig det. – Intet. Det er faktisk kedeligt.
Jeg ved, du skal følge nogle regler, og jeg har ikke gjort noget forkert.
Så medmindre du vil true mig med en pistol, så skrid.
Du har ret. Jeg skal følge nogle regler.
Men jeg ...
... går ikke.
Hvad skal du med en mindeeliksir? Jagter du en heks?
Jeg skal hjælpe en gammel ven.
Men jeg advarer dig.
Hvis du bliver såret i dit minde, bliver du også såret herude.
– Så hvis du dør derinde ... – Jeg kan ikke dø nogen steder.
Jeg skal fraskrive mig ansvaret, før min forsikring dækker.
Ned med den.
– Sig "heksejæger". – Heksejæger.
Vær nu sød.
"Husk din død." Hvad ville du have mig til at se?
Kaulder!
Kaulder, vågn op.
Halløjsa, heksejæger.
Jeg blev engang selv hevet ud af en mindefortryllelse.
I timevis var min hjerne som røræg.
Man bør ikke rode rundt i sin fortid. Visse ting bør man bare glemme.
Du forbandede min ven.
Din ven, han holdt ud omkring fem minutter længere, end de fleste gør.
Det kræver ikke meget mod at slås, når man er usårlig.
En skam, at dit sind ikke er lige så usårligt.
Hold dig fra baren, og ikke flere mindeeliksirer.
Træk vejret.
Efter 800 år rinder tiden ud for dig. Døden vil finde dig, heksejæger.
Du er lige så uhyrlig, som de siger, du er.
Jeg har ikke andet end det her sted.
Chloe! Chloe, tag min hånd!
Lækker udsigt.
Hold ud, knægt. Jeg finder den, der gjorde det, og bryder forbandelsen.
Kaulder, kom og se her. Jeg har fået åbnet FBI's database.
– Stop. En tilbage. – Jeg fortsætter.
Nej. Ikke ham. Stop.
Det er ham der. Men hvorfor må jeg ikke kunne huske min død?
Født Baltasar Ketola. Han kalder sig Belial. Han er finne.
Det er ham, Ellic arbejdede for. – Ham, som forbandede Dolan?
Enhver generation får chancen for at udslette verden.
Men de fleste af os er ikke som ham.
Vi er ligesom jer.
Du ligner måske os, men det er du ikke.
Du har trolddom i blodet. Trolddom, der kan gøre slemme ting.
– Vi blev afbrudt i din bar. – Ja.
– Jeg må prøve igen. – Ja, min bar.
Hvor alt, jeg holder af, brændte ned.
Men jeg siger ikke, du ødelagde mit liv.
Det var bare en bemærkning.
Jeg bemærkede, at du har ødelagt mit liv.
– Nu går jeg. – Jeg kan heller ikke lide det her.
Men hvis du hjælper mig, lover jeg at beskytte dig.
Jeg skal bruge mere snowdoniansk høgeurt for at lave mindeeliksiren.
Miranda, som arbejder for mig, har en del af det.
– Jeg skriver til hende. – Tak.
– Belial havde rød jord på sin jakke. – Rød jord?
Analysér det her.
Klart.
Det er Miranda.
Hun er vild med katte. Hej. Hej med dig.
Nej, jeg er ikke død endnu.
Når hun kommer, så hold dig fra pludselige bevægelser, okay?
Og undgå øjenkontakt. Og snak ikke til hende.
Undskyld.
Det er den her.
Nej, den har ikke spiret endnu.
Hvor mange heksejæger–fora er du med i?
"Udødelig folkemorder–fascist".
Så det er det, I hekse synes om mig, hvad?
Hvad ved folk om os, måske?
At vi har grøn hud og går med spidse hatte.
At vi er onde og blev brændt på bålet i Salem.
Hvad der skete i Salem, var forkert. Det var uskyldige kvinder.
Hvad hvis de kvinder virkelig var hekse?
Ville det så have været okay? Jeg kan huske, jeg tænkte, –
– at hvis det var mig, der blev kendt skyldig, –
– så ville ingen bryde sig om det.
Det ville jeg.
Høgeurten er væk. Nogen har taget den. Den er her ikke.
Kaulder? Hvad?
Hvad?
Miranda. Miranda!
Du kommer for sent, heksejæger. Hun døde på grusom vis.
Hun skreg. Alene.
Ligesom du vil skrige.
Du får ram på den, der står bag, ikke?
– Jeg tager mig af Belial. – Godt.
Jeg ved ikke, hvor vi ellers skal få fat i det, vi har brug for.
Der er et sted.
Men det er gammelrigt, fyldt med gammel trolddom og farligt.
Det gør mig ondt.
– Kaulder. – Sonya.
Danique har travlt, så det undrer mig, hun vil tale med dig.
Hun ville ikke have brudt sig om alternativet.
Kaulder, hvilken fornøjelse.
Sæt dig endelig ned. Har du fundet din lille ven i en genbrugsbutik?
"Lille ven"?
Hvad er det for et nødstilfælde? Hvilket minde skal du finde frem til?
Han har tabt sine bilnøgler.
– Hvad skylder jeg dig? – Intet. Tag en drink sammen med mig.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Der er så mange af os, der lader, som om vi er noget, vi ikke er.
Men du har levet livet. Du har vandret gennem historien, –
– har kendt Napoleon, Stalin, Hitler.
Ingen grund til al den nostalgi. Der er stadig rigeligt med ondskab.
De er ikke anderledes end dig.
De brugte deres magt til at forandre verden.
Man kan ikke ændre, hvad man har gjort.
Kaulder, der er noget galt med den her plante.
– Du er her. – Kaulder.
– Kaulder! Kaulder! – Nyd dit paradis.
Se, far. De trækker sydpå.
Kaulder, hør på mig. Du er fanget i en fælde.
Du må vågne op.
Du finder ingen svar her.
Jo længere du venter, jo sværere bliver det at komme ud.
Kaulder, Kaulder. Du må vågne op nu.
Det her er ikke virkeligt. Kaulder, du er fanget i en fælde!
Kom tilbage.
Kaulder, hvis du ikke vågner op nu, så dør vi begge to.
– Vågn op! – Chloe.
Det her er ikke virkeligt.
Kaulder, vågn op.
Smid ham i bagagerummet.
Vi bliver kendt som dem, der overvandt heksejægeren.
Helt ærligt!
Ud.
Begravelsesjord. Intet er mere kraftfuldt i mørk trolddom.
– Hvad vil Belial med det? – Hvem?
"Husk min død."
Hvad er det, han ikke vil have, jeg ser?
Stop. Vil du ikke nok?
Belial sagde ikke noget til mig. Jeg skaffede jorden til ham.
Og så tog jeg også lidt til mig selv. Han har enorme mængder af det.
Vil du ikke nok?
Tak for drinken.
Du er en forræder imod dine egne.
Ved du, hvad jeg holder af ved genbrugsbutikker?
Alt i dem er gammelt.
Møgkælling.
Så nu ved du det.
Du er en drømmegænger.
Alle ved, drømmegængeri er en sort evne.
Jeg har brugt hele mit liv på at komme væk fra det.
Du vidste, jeg ville opdage det, men du var ligeglad.
Du hev mig stadig ud af fælden.
Det var meget modigt.
Lad mig vise dig noget. Kom.
– Du er en skændsel for vores art. – Jeg havde intet valg, Belial.
Kaulder truede med at banke mig ihjel.
Vi har planer med dig, forræder.
Nyd skyggerne.
Det her er heksenes historie. Din historie.
Det er dig. I det mindste ligner det dine øjne.
Det er drømmegængerne.
Heksedronningens farligste snigmordere.
De borede sig ind i ens sind og stjal ens mest dyrebare minder.
Og så fordrejede de dem, så de blev til ens værste mareridt.
Er det en lektion i historie, eller vil du bare skræmme mig?
Der er noget, ingen ved om drømmegængere.
De har ikke brug for mindeeliksirer. De har den evne i sig selv.
Der er noget, der er begravet dybt i mit sind. Jeg må huske det.
Og du er den eneste, der kan hjælpe mig.
– Det kan jeg ikke. – Chloe.
Nej, jeg kan ikke.
Jeg har en lillebror.
Han var utrolig god til at irritere mig.
En dag drev han det for vidt, og så endte jeg inde i hans sind.
Jeg gjorde ham ondt. Det var ikke min mening, –
– men jeg gjorde ham rigtig ondt.
Så stak jeg af.
Hvad hed de, din kone og din datter?
Helena.
Elizabeth.
Jeg har ikke sagt deres navne højt i lang tid.
Kaulder, selv hvis jeg gerne ville hjælpe dig, aner jeg ikke hvordan.
Tænk på et ord, du forbinder med mig.
Det kan være hvad som helst. Tøm dit hoved for alt andet.
Koncentrér dig om det ene ord.
Ét ord?
Fortæl mig ordet, så koncentrerer jeg mig også om det.
Det hjælper nogle gange. Hvad er det for et ord?
Alene.
Tag min hånd.
Denne vej.
Broder Dolan. Se.
Kaulder.
– Hvem er det? – Vær forsigtig, Dolan.
Han gjorde det.
Således blev det enden på heksedronningen.
I Faderens ...
– Han er besat! – Kaulder er i live.
Vores mareridt ender med et mirakel.
Det er hendes hjerte. Når vi udsletter det, udsletter vi hende.
Gør en ende på det, broder Dolan.
Udslet hende, Dolan!
Nej!
Du beholdt det.
Det er slut. Heksedronningen er død.
De forrådte dig lige fra begyndelsen. Derfor torturerede de din ven.
Fordi han vidste, hvor hjertet var.
De vil vække heksedronningen til live igen.
I 800 år har vi ventet på, at hun skulle vende tilbage.
Du bør være beæret, forræder. Du vil blive ofret for vor sag.
Jeg ved, hvor Belial har kørt jorden hen.
Den lastbil, han lejede, havde en standard–gps ...
Du løj for mig! I gemte hendes hjerte.
– "Husk din død." – Det er ikke, som du tror.
Du vidste, hvad det betød, men du sagde ikke noget.
Jeg ville ikke være ansvarlig for Øksen og Korsets undergang ...
De vækker heksedronningen til live.
Du aner ikke, hvad du har gjort.
Jeg aflagde et løfte om at bevare hemmeligheden.
Denne løgn har holdt verdens undergang i skak i århundreder.
Vi frygtede, at hvis hjertet blev udslettet, –
– så ville du miste din udødelighed. Eller dø.
Det var ikke jeres valg!
Det syntes den gamle heller ikke.
Den nat han blev angrebet, tror jeg, han ville udslette det.
For din skyld.
For at befri dig.
I det mindste har Øksen og Korset stadig deres Våben.
– Du skal tjene dronningen. – Nåde ...
Om du vil det eller ej.
Tag hjem til mig. Der er du i sikkerhed.
– Vi skulle holde sammen. – Jeg tager af sted alene.
Hvis jeg ikke kan stole på mine folk, hvordan skal jeg så stole på dig?
Sådan er du ikke.
Jeg er ikke andet.
Gennembor hende med jern.
Brænd hende med ild.
Lad hende rammes af den endeløse død.
– Jeg har savnet dig, Kaulder. – Der er noget, du ikke forstår.
Noget, din slags aldrig har forstået.
Jeg har været nådig. Jeg kunne have dræbt hver og en af jer.
Jeg har regnet på det. Jeg har haft tid til det.
Du har forandret dig. Fuld af selvtillid.
Måske skulle du ikke have gjort mig udødelig.
Kaulder, jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg sagde, du ikke skulle ...
Udødeligheden var aldrig din.
Den var min.
Du bar den bare for mig. Indtil nu.
Jeg er genfødt.
Din art ...
... har altid været forskræmt.
I har gemt jer i grotter og skuttet jer om ilden.
Hej, knægt. Jeg var bange for, jeg kom for sent.
Jeg håber ikke, jeg ser så skidt ud, som du gør.
Jeg har dræbt ham, der forbandede dig.
Drik det her.
Tak.
Heksedronningen er vakt til live.
Jeg troede, min udødelighed var hendes måde at straffe mig på.
Men hun brugte mig bare til at gemme den til sig selv.
Jeg er bange for, jeg har noget af ansvaret for det.
Det var hybris at tro, at fjenden ikke ville opdage vores hemmelighed.
Jeg ved, hvad der nu skal ske.
Døden.
Heksedronningen vil kaste endnu en pestforbandelse.
Er alle heksecirkler, der er så magtfulde, ikke blevet udslettet?
Vi udsletter ikke hekse længere. Vi fængsler dem.
Vi tog alle de mest magtfulde hekse og samlede dem på ét sted.
– Heksefængslet. – De har ventet på at blive sat fri.
Ventet på at få hævn.
Vi har skabt den perfekte heksecirkel.
Nu er jeg tilbage, hvor jeg begyndte.
Du har overvundet hende før.
Det kan du gøre igen.
Kaulder.
Du må af sted.
Du må kæmpe.
Kaulder?
Jeg har aldrig givet det et navn.
Men mine fjender kaldte det for Heksebane.
– Heksedræber. – Jeg tager med.
Vores aftale var, at jeg skulle beskytte dig.
Nej, du ville beskytte mig, hvis jeg hjalp dig.
Hvis jeg bliver såret nu, vedbliver jeg med at være det.
Hvad betyder det for dig?
Jeg er ligeglad. Hvem siger, at en heks ikke kan jage hekse?
Chloe.
Kaulder.
– Hvad er det her? – Det er et pesttræ. Hun er her.
Når trolddommen er fuldendt, vil fluesværmen blive sat fri.
Vi har ikke megen tid.
Hold dig tæt til mig.
Kaulder, hvor er fangerne?
Åh gud!
Alle indfangede hekse. Dronningen bruger dem til at sprede pesten.
– Hvordan det? – De messer.
Ingen heks kan skabe denne trolddom alene, –
– men dronningen forbinder deres sind som en kæde.
Hvordan stopper vi dem så?
Alle kæder har et svagt led.
– Lad mig. – Nej.
Det er ikke hans krop, vi skal udslette.
Det er hans sind.
Men hvis han dør i drømmen, stopper vi pesten.
Gid der var en anden måde.
Du er her, når jeg kommer tilbage, ikke?
Du går op imod heksedronningen alene, ikke?
Det skal stoppe.
– Vær forsigtig derinde. – Nå, nu er du bekymret for mig.
Jeg har jo vænnet mig til dig.
– God jagt. – I lige måde.
Skildvagten.
Den stopper ikke, før fangen her er tilbage i sin celle.
Den kommer efter Ellic.
Kaulder?
Hvis der er det mindste tegn på, hun er i fare derinde, så væk hende.
Og lov mig, du får hende så langt væk herfra som muligt.
Deres messen stoppede.
Hun klarede det.
En drømmegænger viser dig din fortid. Kun jeg kan vise dig din fremtid.
Du vil fejle, og menneskeheden vil bukke under.
– Jeg har erobret denne verden igen. – Ikke endnu.
Kan du mærke den? Din dødelighed?
Dit liv, der ebber ud?
Far!
Kaulder!
I krænker vores verden.
Jeg har set det i dit blik.
Du længes efter døden.
Endnu en af fordelene ved at leve evigt.
Jeg får lov til at dræbe dig to gange.
Stop, Kaulder!
– Chloe. – Undskyld.
Løslad min dronning.
De hekse, du reddede mig fra, de dræbte ikke mine forældre.
De var mine forældre. Desværre blev jeg født uden trolddomskraft.
– Du er en heks. – Jep.
– Nej! Nej! – Kom tilbage.
Hold dig fra ham! Slip mig!
Drømmegænger.
Se lige. Sikke en grim kælling af en morgen.
Du vendte dig imod dem, du havde til opgave at beskytte.
Ja, min dronning. Gør mig hel. Hjælp mig med at opfylde min skæbne.
Skænk mig trolddommens gave.
Ler kan ikke forvandles til guld. Uden trolddom ...
... er du bare et menneske.
Far?
Min elskede.
Du må rejse dig.
Far, du må rejse dig.
Red dem.
Kæmp, min elskede.
Du klamrer dig til dit ynkelige liv. Og af hvilken grund?
Dine nære forråder dig.
Og dem, du påstår at beskytte, kender ikke engang dit navn.
Jeg er jern.
Og ild!
Prøv lige at gøre det med en iPad.
Kaulder!
Kaulder?
Så længe heksens hjerte slår, er hun ikke i sandhed død.
Nej, du må ikke. Så dør du.
– Det kan jeg godt gå i møde. – Der må være en anden måde.
Hør på mig. Da jeg blev trukket ind i skyggerne, –
– så jeg, at der er noget, der er meget værre.
I mørket. Det venter.
Venter på hvad?
En verden uden dig.
Vi har stadig brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Øksen og Korset forrådte mig.
– Jeg kan ikke stole på nogen. – Du kan stole på mig.
I 800 år har jeg rejst ad denne sti.
Altid på jagt.
– Altid ... – Alene?
Det er du ikke.
Desuden ...
... så skylder du mig stadig 50.000 dollars.
– 5.000. – Nå, nu forhandler vi?
Øksen og Korset vil ikke bryde sig om ikke at være i besiddelse af hjertet.
Jeg tjener ikke Øksen og Korset længere.
– Nu gør jeg det for min egen skyld. – Det var på tide.
Jeg troede engang, at universet kørte i ring.
At det altid gentog sig selv. At det altid var forudsigeligt.
Og nu?
Nu ved jeg ikke, hvad der skal ske.
Ved du, hvad vi dødelige kalder det?
At leve.
Hør her.
Jeg har stadig brug for dig.
Jamen så ... Til tjeneste.
Kom så. Du bliver jo ikke yngre.
Er du klar, eller hvad?
Jeg kører.
Okay.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015